1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(ප්‍රකාශන හිමිකමට ගරු කරන්න)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪හැම පෙරළියක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ විවේකයෙන් කාලය හරහා ගමන් කරන්න

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪ඔබේ වේගයට කඳු නැමීමට ඉඩ දෙන්න

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=පළමු ජැස්මින් =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=කථාංග 7=

18
00:01:53,328 --> 00:01:54,248
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

19
00:01:56,407 --> 00:02:00,608
ඩිං මට කිව්වා ඔයා ඒ චරිතය බාරගත්තා කියලා
ජිංසාඕ ප්‍රාන්තයේ ශිෂ්‍ය නායක ලෙස.

20
00:02:01,207 --> 00:02:04,048
දින කිහිපයකින්, ඔබ භාර ගනු ඇත
ජිංසාඕ ප්‍රාන්තයේ ඔබේ පළ කිරීම.

21
00:02:04,767 --> 00:02:05,847
ඇත්ත වශයෙන්ම.

22
00:02:06,808 --> 00:02:07,608
ඇයි?

23
00:02:08,807 --> 00:02:11,807
ඔයා අවුරුදු ගාණක් නිකන් හිටියා,
සහ ඔබට කකුලේ අමාරුවක් තිබේ.

24
00:02:12,168 --> 00:02:13,487
ඇයි දැන් ඔබට පවරන්නේ?

25
00:02:16,608 --> 00:02:17,848
මට කිව්වෙ නැද්ද

26
00:02:18,328 --> 00:02:19,647
කොටු වීමට නොවේ

27
00:02:20,247 --> 00:02:22,848
සහ අන් අයගේ ඇස් හමුවේ සංදර්ශනයක් බවට පත් වෙයිද?

28
00:02:23,328 --> 00:02:26,008
දැන් මම මාවම ඇදගෙන යනවා,
උතුමාණන්ගේ පැවරුම පිළිගනිමින්.

29
00:02:26,767 --> 00:02:29,487
කුමක් ද? ඔබට සතුටු නැද්ද?

30
00:02:38,767 --> 00:02:40,008
ඇත්තෙන්ම මම සතුටු වෙනවා.

31
00:03:06,207 --> 00:03:07,008
වූයූ.

32
00:03:36,568 --> 00:03:37,448
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

33
00:03:39,128 --> 00:03:40,207
නිශ්ශබ්දව ඉන්න.

34
00:03:41,647 --> 00:03:43,888
ඒ නෑනා දැන් ගියාද?

35
00:03:44,807 --> 00:03:45,728
ඔබ මුලින්ම ආපසු යන්න.

36
00:03:46,927 --> 00:03:49,687
ඇය පහුගිය ටිකේ ගොඩක් එළියට යනවා.
ඇය හමුවන්නේ කවුද?

37
00:03:55,008 --> 00:03:57,647
වූයූ, මම ඔබට කීවෙමි

38
00:03:57,967 --> 00:03:59,608
අපි හැමෝම ඔයාගේ පවුලේ අය කියලා.

39
00:04:00,008 --> 00:04:02,927
ඔබට කිසියම් ගැටළුවක් ඇත්නම්
ඔබට විසඳිය නොහැක, අපට කියන්න.

40
00:04:26,048 --> 00:04:26,848
මෙතන.

41
00:04:27,768 --> 00:04:28,687
මෙතන.

42
00:04:30,728 --> 00:04:31,887
මෙය හොඳ වයින් වර්ගයකි.

43
00:04:47,792 --> 00:04:49,424
(Mo Xiuwen)

44
00:04:51,927 --> 00:04:53,648
එතකොට මේ ඒ ස්වාමියාගේ වාසස්ථානයද?

45
00:04:54,367 --> 00:04:55,168
ඔව්.

46
00:04:56,208 --> 00:04:57,608
ඔයාගේ අම්මා මොකද කරන්නේ?

47
00:04:59,007 --> 00:05:01,608
මේ වසරවල පියාගේ මරණයෙන් පසු,

48
00:05:01,648 --> 00:05:03,024
(නැසීගිය සැමියාගේ පූජනීය ටැබ්ලට්, මෝ Xiuwen)
අම්මා මිත්යාදෘෂ්ටික බවට පත් විය,

49
00:05:03,024 --> 00:05:04,088
නිතරම දෙවිවරුන්ට යාච්ඤා කරනවා.

50
00:05:04,408 --> 00:05:06,807
ඇයට දැඩි ලෙස අවශ්‍ය විය
ආයෙත් තාත්තා බලන්න කියලා.

51
00:05:07,247 --> 00:05:10,408
මුලදී, ඇය මුදල් වියදම් කළා,
බරපතල කිසිවක් නැත.

52
00:05:11,648 --> 00:05:14,728
නමුත් මෑතකදී, Zhou මහත්මිය
ඇයට අමරණීය මාස්ටර් වැන්ග් හඳුන්වා දුන්නේය.

53
00:05:14,728 --> 00:05:17,007
තමාට බලතල ඇති බව කියයි
මළවුන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට

54
00:05:17,048 --> 00:05:18,648
සහ මිනිසුන්ට මළවුන් බැලීමට උපකාර කළ හැකිය.

55
00:05:19,048 --> 00:05:22,648
එයා අම්මට වතුර බොන්න දුන්නා
සෑම දිනකම Zi පැයට ළිං වලින්.

56
00:05:26,528 --> 00:05:28,807
ඔහු ඇයට කන්න කිව්වා
අමු සහ නොපිසූ ආහාර.

57
00:05:32,127 --> 00:05:33,968
ඔහු ඇයට නෑමටද කීවේය
කළු බල්ලාගේ රුධිරයේ,

58
00:05:36,168 --> 00:05:38,208
ඇය ශුද්ධ ලියවිලි පිටපත් කළාය
ඇගේම රුධිරයෙන්.

59
00:05:47,968 --> 00:05:50,208
මම ශුද්ධ ලියවිලි පිටපත් කිරීමට අකමැතියි.

60
00:05:50,648 --> 00:05:53,408
ඇයි මේ වංචා
හැමෝම එකම උපක්‍රම භාවිතා කරනවාද?

61
00:05:54,168 --> 00:05:57,528
ඒ වංචාව පොරොන්දු වුණා
ඇය දින හතළිස් නවයක් ඉවසන්නේ නම්,

62
00:05:57,567 --> 00:05:58,687
ඇය අවසානයේ අවතාර දකිනු ඇත.

63
00:05:58,687 --> 00:06:01,007
මෙම මාරාන්තික ස්වරූපය සමඟ,
මම මළවුන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට උත්සාහ කරමි.

64
00:06:01,007 --> 00:06:03,768
ක්ෂේත්‍ර තුන හරහා,
ජීවිතය සහ මරණය වෙන් කර ඇත.

65
00:06:03,927 --> 00:06:07,007
මම දිව්‍ය බලයෙන් අයදිනවා
බුද්ධත්වයට මග ආලෝකමත් කිරීමට!

66
00:06:20,247 --> 00:06:21,088
එය බොන්න.

67
00:06:21,848 --> 00:06:25,088
B-ඒත් මම කොහොමද එහෙම වෙන්නේ
ගින්න ගිල දමන්නද?

68
00:06:46,408 --> 00:06:47,208
ඇස් අරින්න.

69
00:07:09,728 --> 00:07:10,608
Xiuwen.

70
00:07:12,208 --> 00:07:13,447
ඔබ ඔහුව දකිනවාද?

71
00:07:21,608 --> 00:07:24,608
අම්මා කියනවා අමරණීය මාස්ටර් වැන්ග්
ඇත්තෙන්ම විශාල බලයක් ඇත.

72
00:07:25,048 --> 00:07:26,648
නමුත් මාසයකට වැඩි කාලයක් කුසගින්නෙන් පෙළෙන ඕනෑම කෙනෙකුට

73
00:07:26,648 --> 00:07:28,088
ඒ දුම ආශ්වාස කිරීම

74
00:07:28,127 --> 00:07:29,288
දේවල් දැකීමට හැකි විය.

75
00:07:29,807 --> 00:07:32,007
ඒ අමරණීය මාස්ටර් වැන්ග්
පැහැදිලිවම වංචාවකි.

76
00:07:33,247 --> 00:07:35,807
ඔයා මේ එකක්වත් ඔයාගේ බාප්පාට කිව්වද

77
00:07:35,968 --> 00:07:37,528
නැත්නම් ඔබේ මව සමඟ තර්ක කිරීමට උත්සාහ කළාද?

78
00:07:39,127 --> 00:07:40,608
පියා මිය ගිය දා සිට,

79
00:07:40,807 --> 00:07:42,247
අම්මා හොඳටම හද කම්පා වුණා.

80
00:07:42,528 --> 00:07:44,487
ඇය පසුපස යාමට පවා අවශ්ය විය
තාත්තා ලෝකෙට.

81
00:07:44,768 --> 00:07:47,408
ඇය කිහිප වතාවක්ම සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළාය,
නමුත් සෑම අවස්ථාවකදීම නතර විය.

82
00:07:47,648 --> 00:07:50,528
ඒක අපේ මහගෙදර හැමෝම බය කළා.

83
00:07:50,687 --> 00:07:52,007
ඇය නැවත එය කරයි කියා අපි බිය වුණා.

84
00:07:52,288 --> 00:07:54,327
ඇය මීට පෙර සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කර තිබේද?

85
00:07:56,848 --> 00:08:00,007
නමුත් මෙම අඳුරු චාරිත්ර වෙත හැරීමෙන් පසුව,

86
00:08:00,567 --> 00:08:02,768
ඇය සියදිවි නසාගැනීමේ උත්සාහය නතර කළාය.

87
00:08:03,247 --> 00:08:05,088
මේ සියල්ල මායාවක් බව මම දැන සිටියෙමි.

88
00:08:05,608 --> 00:08:09,408
ඒත් ඒක හොඳ දෙයක්
එය මව සන්සුන් කර ඇයට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙන්නේ නම්.

89
00:08:10,648 --> 00:08:13,127
ඒත් මම කවදාවත් ඒ වංචාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඇයව ඉතා පහත් ලෙස සූරාකෑමට,

90
00:08:13,408 --> 00:08:15,528
එවැනි අභූත උපක්‍රමවලින් ඇයට වධ දීම!

91
00:08:17,528 --> 00:08:18,447
ගිහින් මේක වාර්තා කරන්න.

92
00:08:18,768 --> 00:08:20,048
වාර්තා කරන්නද? ඔයාද...

93
00:08:20,648 --> 00:08:21,848
නමුත් අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

94
00:08:22,367 --> 00:08:24,048
දරුණු රෝගවලට ප්‍රබල ප්‍රතිකාර අවශ්‍යයි.

95
00:08:24,927 --> 00:08:27,048
ඔයාගේ අම්මට මේ හීනයක් තිබුණා
අවුරුදු අටකට.

96
00:08:27,247 --> 00:08:30,007
දැන් එය ඇයව විනාශ කරයි.
ඇය අවදි වීමට කාලයයි.

97
00:08:30,352 --> 00:08:33,104
(Qiongying පදිංචිය)

98
00:08:52,248 --> 00:08:53,447
Zhao Desheng?

99
00:08:53,927 --> 00:08:54,727
ඔව්.

100
00:08:55,607 --> 00:08:56,528
Zhao Desheng,

101
00:08:58,368 --> 00:09:00,008
ජියැන්ග්නන් කලාපයේ හොංෂෝ නගරයේ උපත.

102
00:09:01,008 --> 00:09:02,368
ඔහු දාමරිකයෙක් විය.

103
00:09:03,048 --> 00:09:05,528
රජයේ සම්බන්ධතා මත විශ්වාසය තැබීම
ඔහුගේ පියා විසින් අත්හැර දමා,

104
00:09:06,048 --> 00:09:08,488
ඔහු කුලියට මැරයෙක් බවට පත් විය
කොස්තාපල් Li Zhongliang,

105
00:09:09,567 --> 00:09:11,927
ධනය සූරාකෑම
අධිකාරියේ මුවාවෙන්.

106
00:09:12,248 --> 00:09:14,488
Hongzhou නගරයෙන් පිටත ගංවතුර ඇති වූ විට,

107
00:09:14,847 --> 00:09:17,687
ඔහු හිතාමතාම ගැලවීම ප්‍රමාද කළේය
වින්දිතයන්ගෙන් කප්පම් ගැනීමට,

108
00:09:18,048 --> 00:09:19,967
මරණය ඇති කරයි
පළාත් ආණ්ඩුකාරවරයාගේ පුතාගේ.

109
00:09:20,488 --> 00:09:23,648
සිද්ධියෙන් පසු,
ඔහු තම නම වෙනස් කර සැඟවී සිටියේය,

110
00:09:24,488 --> 00:09:27,248
අමරණීය ස්වාමියෙකු ලෙස පෙනී සිටීම,
ලාභය සඳහා වංචා කිරීම.

111
00:09:28,008 --> 00:09:31,727
නමුත් ඔහු දැන සිටියේ මගේ ජන්ම පත්‍රය පමණි.

112
00:09:32,927 --> 00:09:34,847
ඊට පස්සේ කියන්න පුළුවන්
මගේ සැමියා සමත් විය.

113
00:09:36,048 --> 00:09:39,488
Zhou මහත්මිය ඔහුට සියල්ල පැවසුවාය.

114
00:09:39,888 --> 00:09:40,888
චෞ මහත්මිය?

115
00:09:42,687 --> 00:09:45,327
Zhao Desheng චෞ මහත්මියට විශාල වශයෙන් අල්ලස් දුන්නේය.

116
00:09:46,368 --> 00:09:48,488
Zhou මහත්මිය ඔබේ සියලු විස්තර ඔහුට විකුණුවාය.

117
00:09:48,567 --> 00:09:51,687
ඉන්පසු ඇය ඔබව ඔහුට හඳුන්වා දුන්නාය.

118
00:09:53,368 --> 00:09:54,488
නොහැකියි!

119
00:09:55,488 --> 00:09:58,888
ඔබ සිතන්නේ Zhou මහත්මිය කිසිදාක නොසිටින බවයි
මුදල් සඳහා ඔබේ තොරතුරු කාන්දු කරන්න,

120
00:09:59,288 --> 00:10:01,408
නැත්නම් Zhou මහත්මිය ඔබට කවදාවත් හානියක් කරන්නේ නැද්ද?

121
00:10:01,988 --> 00:10:05,207
ඔයා දන්නවද ඔයා කොච්චර ප්‍රසිද්ධද කියලා
එම චාලටන්වරුන් සහ අපතයන් අතරද?

122
00:10:05,927 --> 00:10:09,408
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් දන්නවා ඔබ අධික ලෙස වියදම් කරන බව,

123
00:10:09,408 --> 00:10:10,368
ඒ වගේම පහසුවෙන් රැවටෙනවා.

124
00:10:10,528 --> 00:10:13,408
ඔවුන් සියල්ලෝම සටන් කරති
Zhou මහත්මියගෙන් තොරතුරු මිලදී ගැනීමට.

125
00:10:14,207 --> 00:10:16,648
පනහක්, ගුවාන් සියයක්.

126
00:10:17,248 --> 00:10:19,447
සමහරු කැමැත්තෙන් පවා සිටිති
ගුවාන් දෙසීයක් ගෙවීමට.

127
00:10:20,288 --> 00:10:22,447
Zhao Desheng වැඩිම ලංසුකරුවෙක් නොවීය.

128
00:10:22,648 --> 00:10:25,128
නමුත් ඔහු කැමති තැනැත්තා ය
වැඩිම කොමිස් ලබා දීමට.

129
00:10:25,128 --> 00:10:27,408
වංචාවෙන් පසු,
ඔහු සියයට හතළිහක කප්පාදුවක් ගත්තා

130
00:10:27,807 --> 00:10:31,648
ඔබ පරිත්‍යාග කළ මුදලින්,
සහ Zhou මහත්මිය හැටක් ගත්තාය.

131
00:10:33,967 --> 00:10:36,727
දැන් Zhao Desheng නඩු විභාගය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී
Jingzhao ප්‍රාන්තයේ.

132
00:10:37,567 --> 00:10:39,207
ඔහු බොහෝ විට එසේ නොවනු ඇත
ඔහුගේ ජීවිතය තුළ නිදහස්.

133
00:10:39,607 --> 00:10:40,248
නමුත්...

134
00:10:41,967 --> 00:10:46,207
Zhou මහත්මිය අපේ පවුලේ නැවතී සිට ඇත
මම වැඩෙන හැටි බලාගෙන.

135
00:10:48,087 --> 00:10:49,648
කෙනෙකුව හඳුන්වා දීම සඳහා ගුවන් විස්සක්.

136
00:10:50,807 --> 00:10:52,528
තනි තලිස්මෙකුට ගුවාන් පනහක්.

137
00:10:52,927 --> 00:10:55,488
ගුවාන් දෙසීයක්
තනි පූජා උත්සවයක් සඳහා.

138
00:10:55,488 --> 00:10:56,727
එවැනි විශාල ලාභයක්!

139
00:10:57,128 --> 00:10:57,967
මුදල්,

140
00:10:58,768 --> 00:10:59,727
බලය,

141
00:11:00,408 --> 00:11:01,288
සහ කාලය

142
00:11:01,847 --> 00:11:03,327
කෙනෙකුට වඩාත්ම වෙනස් කළ හැකිය.

143
00:11:05,687 --> 00:11:09,927
එය ඔබ වරක් හොඳින් දන්නා කෙනෙකු හැරවිය හැකිය
සම්පූර්ණයෙන්ම නුහුරු එකට.

144
00:11:15,327 --> 00:11:18,288
මම Zhou මහත්මියට බාධා කළා
යුක්තියෙන් බේරීමට පලා යාමට උත්සාහ කළේය.

145
00:11:18,967 --> 00:11:20,807
ඇය අගුලු දමා ඇත
දැන් දර මඩුවේ.

146
00:11:21,488 --> 00:11:22,807
සියල්ලට පසු, ඇය ඔබේ සේවිකාවයි.

147
00:11:22,807 --> 00:11:23,967
මම ඔබට තීරණය කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි

148
00:11:25,048 --> 00:11:26,447
ඇය ගැන කුමක් කරන්නද.

149
00:11:29,567 --> 00:11:30,447
ඒත් මම...

150
00:11:31,807 --> 00:11:34,528
නමුත් මම Xiuwen ගැන සිහින මැව්වෙමි.

151
00:11:37,008 --> 00:11:40,087
මම ඔහු ගැන සිහින මැව්වෙමි.

152
00:11:58,927 --> 00:12:00,687
මම බොහෝ විට සිහින දකිමි

153
00:12:01,368 --> 00:12:02,447
මගේ මවගේ.

154
00:12:05,248 --> 00:12:09,008
ඇත්තටම මට එයාව තව එක පාරක් බලන්න ඕන.

155
00:12:09,488 --> 00:12:11,648
සිහින තුළ පවා.

156
00:12:15,847 --> 00:12:18,327
සිහින තුළ පවා.

157
00:12:31,536 --> 00:12:38,727
(ජිංසාඕ ප්‍රාන්තය)

158
00:12:38,727 --> 00:12:39,687
ඔබ නවතින්න!

159
00:12:41,768 --> 00:12:43,648
ඩිංග් කුමාරයා ඔහුගේ තනතුර භාර ගැනීමට පැමිණ ඇත.

160
00:12:44,447 --> 00:12:45,727
මට ලිපිය සහ සංකේතය පෙන්වන්න.

161
00:12:45,727 --> 00:12:46,528
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

162
00:12:47,128 --> 00:12:48,688
මම අනුගමනය කරන්නේ ක්‍රියා පටිපාටි පමණයි.

163
00:12:49,208 --> 00:12:51,288
මහෝත්තමයාණෙනි,
කරුණාකර මෙය අපහසු කරන්න එපා.

164
00:12:53,807 --> 00:12:54,447
ඔහුට පෙන්වන්න.

165
00:13:00,288 --> 00:13:01,424
ඩිංග් කුමාරයා ලැබී ඇත

166
00:13:01,424 --> 00:13:04,368
තනතුර භාර ගැනීමට අධිරාජ්‍ය ආඥාවක්
ජිංසාඕ ප්‍රාන්තයේ ශිෂ්‍ය නායක.

167
00:13:04,687 --> 00:13:05,567
එය දැකීමට අවශ්‍යද?

168
00:13:06,207 --> 00:13:07,048
මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

169
00:13:08,648 --> 00:13:09,687
ඩිං කුමාරයා කරුණාකරලා.

170
00:13:13,888 --> 00:13:14,687
ඔබ, මාව රැගෙන යන්න.

171
00:13:18,368 --> 00:13:19,447
මට වෙනත් රාජකාරි ඇත.

172
00:13:20,327 --> 00:13:23,727
මෙතැන් සිට, මාව රැගෙන
දිනපතා රාජකාරි කිරීම ඔබේ යුතුකමයි.

173
00:13:26,687 --> 00:13:27,288
ඔව්.

174
00:13:35,408 --> 00:13:39,231
(අපක්ෂපාතී යුක්ති ශාලාව)

175
00:13:42,807 --> 00:13:44,488
- සුභ පැතුම්, ශිෂ්‍ය නායක.
- සුභ පැතුම්, ශිෂ්‍ය නායක.

176
00:13:47,207 --> 00:13:49,136
(ජිංසාඕ ප්‍රාන්තයේ නියෝජ්‍ය ශිෂ්‍ය නායක)
මම Jingzhao ප්‍රාන්තයේ නියෝජ්‍ය ශිෂ්‍ය නායකයෙක්,

177
00:13:49,136 --> 00:13:50,248
(Zheng Zuoshi)
Zheng Zuoshi.

178
00:13:50,807 --> 00:13:52,168
සුභ පැතුම් ශිෂ්‍ය නායකතුමනි.

179
00:13:55,528 --> 00:13:57,567
ඔය දෙන්නම එලියට ගිහින්
Mou පැයේ සිට රාජකාරි සඳහා,

180
00:13:57,847 --> 00:13:59,008
සහ දැන් පමණක් ආපසු පැමිණියේය.

181
00:13:59,847 --> 00:14:00,768
කිසියම් සොයාගැනීමක් තිබේද?

182
00:14:01,087 --> 00:14:01,927
ශිෂ්‍ය නායක,

183
00:14:03,128 --> 00:14:06,008
මම නියෝජ්‍ය ශිෂ්‍ය නායක ෂෙන්ග් සමඟ
නැගෙනහිර වෙළෙඳපොළ පරීක්ෂා කිරීමට.

184
00:14:06,128 --> 00:14:09,327
වෙළෙන්දෝ දැඩි අසතුටට පත්ව සිටිති
තාවකාලික බදු සමග.

185
00:14:09,327 --> 00:14:10,672
(ජිංසාඕ ප්‍රාන්තයේ ආදායම් ලිපිකරු)
සමහරු තර්ජනය කළා

186
00:14:10,672 --> 00:14:12,648
(Li Yufeng)
ඒකාබද්ධව කඩ සාප්පු වසා විරෝධය දැක්වීමට.

187
00:14:12,807 --> 00:14:13,607
මොනතරම් නොහික්මුණුද!

188
00:14:13,607 --> 00:14:15,008
මම අද තමයි තනතුර භාර ගත්තේ.

189
00:14:16,008 --> 00:14:17,768
මම බදු අය කළේ කවදාද?

190
00:14:19,528 --> 00:14:22,607
ඔබ මෙහි අලුත්, ඒ නිසා ඔබ දන්නේ නැහැ.

191
00:14:23,087 --> 00:14:24,607
ඔබ බදු ඇණවුම් කළාද?

192
00:14:27,967 --> 00:14:31,768
ගිණුම්වල ඉතිරි අරමුදල්
Jingzhao ප්‍රාන්තයේ ඉවරයි.

193
00:14:31,888 --> 00:14:35,927
මම ඇහුවා ඔබ බදු ඇණවුම් කළාද කියලා.

194
00:14:36,567 --> 00:14:37,327
හරියටම.

195
00:14:38,528 --> 00:14:42,128
එවිට නියෝජ්‍ය ශිෂ්‍ය නායක,
කරුණාකර ගොස් මෙම වෙළඳුන් සනසන්න.

196
00:14:42,408 --> 00:14:44,488
විරෝධය පළකරමින් කඩ වසා දැමුවහොත්,

197
00:14:45,168 --> 00:14:48,607
ඔබට චෝදනා කිරීම ගැන මට දොස් නොකියන්න
රාජකාරි පැහැර හැරීමත් සමඟ.

198
00:14:50,528 --> 00:14:51,607
තේරුනා.

199
00:14:56,048 --> 00:14:57,248
වාර්තා කිරීමට වෙනත් යමක් තිබේද?

200
00:14:59,807 --> 00:15:00,888
එසේ නොවේ නම්...

201
00:15:02,704 --> 00:15:05,048
(හමුදා ලේකම්
Jingzhao ප්‍රාන්තයේ, Wang Suwu)

202
00:15:05,048 --> 00:15:06,248
ඔබ ඩිං කුමාරයාද?

203
00:15:06,648 --> 00:15:08,048
මෙතනදි වැදගත් වෙන්නේ නිල තරාතිරම විතරයි.

204
00:15:08,648 --> 00:15:11,128
ඔබ මට ශිෂ්‍ය නායක ලෙස ආමන්ත්‍රණය කළ යුතුයි.

205
00:15:13,567 --> 00:15:17,967
මම හමුදා ලේකම් වැන්ග් සුවු.
සුභ පැතුම් ශිෂ්‍ය නායකතුමනි.

206
00:15:20,927 --> 00:15:23,847
ඝාතනය වූ සොල්දාදුවන් සහ සිවිල් වැසියන්
Suixue Pass හි Xiaoshui ප්‍රාන්තයේ

207
00:15:24,408 --> 00:15:28,567
සහ මගේ වැන්ග් පවුලේ වැරදි කළ ආත්ම 27ක්,

208
00:15:28,888 --> 00:15:30,447
ඔබට ඔවුන්ගේ සුබ පැතුම් එවන්න.

209
00:15:33,807 --> 00:15:34,488
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

210
00:15:35,248 --> 00:15:38,888
මම හමුදා ලේකම්,
පුද්ගල අමාත්‍යාංශය විසින් පත් කරන ලද,

211
00:15:38,888 --> 00:15:40,288
හත ශ්‍රේණිය, පහළ පන්තිය.

212
00:15:41,447 --> 00:15:44,567
මට අහන්න පුළුවන්ද ඔබ දරන තනතුර මොකක්ද?

213
00:15:44,687 --> 00:15:46,008
කුමන තරාතිරමකද?

214
00:15:46,087 --> 00:15:48,687
ඔබට ඇති අධිකාරිය කුමක්ද
මට මෙතන බැනුම් අහන්නද?

215
00:15:48,927 --> 00:15:49,528
ඔබ!

216
00:15:51,888 --> 00:15:53,567
ඝාතනයට ලක් වූ සොල්දාදුවන්ගේ ආචාරය
සහ Xiaoshui ප්‍රාන්තයේ සිවිල් වැසියන්

217
00:15:54,488 --> 00:15:55,727
සහ වැරදි කළ ආත්මයන් 27 ක්

218
00:15:56,927 --> 00:15:58,927
ඔබේ වැන්ග් පවුලේ,

219
00:16:00,288 --> 00:16:01,087
මට තියෙනවා

220
00:16:02,768 --> 00:16:03,648
ඒවා ලැබුණා.

221
00:16:05,807 --> 00:16:06,307
(ඩිංග් කුමරුගේ මන්දිරය)
මහෝත්තමයාණෙනි.

222
00:16:11,607 --> 00:16:13,888
වෙන් මහත්මිය ඔබ එනතුරු බලා සිටී
ප්‍රධාන ශාලාවේ.

223
00:16:16,607 --> 00:16:18,008
මෙවර ලී සඳහා නොවේ නම්,

224
00:16:18,727 --> 00:16:20,368
මම තවමත් අඳුරේ තබා ඇත,

225
00:16:20,847 --> 00:16:22,408
සහ දරුණු වැරැද්දක් කිරීමට ආසන්නව ඇත.

226
00:16:25,368 --> 00:16:27,128
එදා ඉදන් ඔයාගේ අයියා
මිය ගියා,

227
00:16:27,687 --> 00:16:30,408
මම ශෝකයේ ගිලී සිටිමි
සහ මාව එළියට ඇද ගැනීමට නොහැකි විය,

228
00:16:31,687 --> 00:16:35,927
ඒ නිසා මම මගේ වටේ හිටපු අයව ගණන් ගත්තේ නැහැ
වූයූ ගැන කිසිම සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නැත.

229
00:16:37,008 --> 00:16:40,207
මම - මට මරණය වටිනවා!

230
00:16:40,368 --> 00:16:41,727
අනේ එහෙම කියන්න එපා.

231
00:16:43,207 --> 00:16:44,488
ඔබ මට දොස් පැවරිය යුතුයි.

232
00:16:45,607 --> 00:16:49,368
අයියා නැති උනාට මට එහෙමයි
ඔබ සහ වුයූ වඩා හොඳින් රැකබලා ගෙන ඇත.

233
00:16:50,528 --> 00:16:54,008
එය මගේ අධීක්ෂණය විය
ඔබව අනතුරේ හෙළන බව

234
00:16:54,567 --> 00:16:57,048
සහ වුයුට හිරිහැර කිරීමට ඉඩ දුන්නේය.

235
00:16:58,727 --> 00:17:00,168
මම ඔබට දොස් කියන්නේ කෙසේද?

236
00:17:01,327 --> 00:17:04,127
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔබට එය පහසු නොවීය.

237
00:17:06,008 --> 00:17:07,728
ඔබ දැකීම සතුටක්
ඔබම එකට අදින්න.

238
00:17:13,807 --> 00:17:14,607
Xiuyao.

239
00:17:16,567 --> 00:17:17,768
ඔබ ඔබම එකට ඇද ගත යුතුය.

240
00:17:19,407 --> 00:17:22,288
මොනවා උනත්,
අපි හැමෝම එකට ඇලී සිටිය යුතුයි

241
00:17:22,288 --> 00:17:25,448
සහ ආරක්ෂිතව සිටින්න, එය වඩාත් වැදගත් වේ.

242
00:17:26,968 --> 00:17:28,167
දැන් අප සතුව ලී,

243
00:17:29,087 --> 00:17:31,167
අපගේ ජීවිතය නිසැකවම යහපත් වනු ඇත.

244
00:17:40,288 --> 00:17:42,367
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් ලීට ස්තූතියි.

245
00:17:43,448 --> 00:17:44,647
මම මගේ නිවාඩු ගන්නම්.

246
00:17:54,688 --> 00:17:55,968
කුමරියගේ බිරිඳ කොහෙද?

247
00:17:56,968 --> 00:17:57,768
ඇගේ...

248
00:18:00,087 --> 00:18:00,968
ඇගේ මහිමය කොහෙද?

249
00:18:13,288 --> 00:18:13,788
ඉක්මන් කරන්න!

250
00:18:16,688 --> 00:18:17,448
ඉක්මන් කරන්න! නිශ්චලව සිටින්න!

251
00:18:20,208 --> 00:18:21,087
දැන් සමාව ඉල්ලන්න!

252
00:18:23,968 --> 00:18:27,048
- අපි නුසුදුසු ලෙස හැසිරුණා.
- අපි නුසුදුසු ලෙස හැසිරුණා

253
00:18:27,288 --> 00:18:28,887
- අපි අපේ පන්තියේ මිතුරියට හිරිහැර කළා.
- අපි අපේ පන්තියේ මිතුරියට හිරිහැර කළා.

254
00:18:28,887 --> 00:18:31,208
- තරුණ ස්වාමීනි, අපි ඔබෙන් සමාව අයදිමු.
- තරුණ ස්වාමීනි, අපි ඔබෙන් සමාව අයදිමු.

255
00:18:42,192 --> 00:18:45,719
(කිංලු ඇකඩමිය)

256
00:18:52,008 --> 00:18:52,807
මොකක්ද අවුල?

257
00:18:53,928 --> 00:18:56,928
මම ඔබට කියන්නේ,
මම දැන් එය පැහැදිලිව දුටුවෙමි.

258
00:18:57,208 --> 00:18:59,847
ඒ දරුවන්ගේ දෙමාපියන්
කෝපයෙන් දත්මිටි කමින් සිටියහ.

259
00:19:00,208 --> 00:19:01,567
ඔවුන් ගුටි කෑමට නියමිතයි.

260
00:19:02,208 --> 00:19:04,528
ඔවුන් සමාව ඉල්ලීමේදී අවංක නොවීය.

261
00:19:05,768 --> 00:19:08,208
ඔවුන් සමාව අයැද සිටියා
ඔවුන්ට සිදු වූ නිසා පමණි.

262
00:19:09,048 --> 00:19:11,288
මට තුවාල වුණා
සහ ඔවුන්ට වඩා උසස් තත්ත්වයේ.

263
00:19:11,728 --> 00:19:14,048
ඔවුන් මගෙන් සමාව අයැද සිටියා
ඔවුන් බිය වූ නිසා පමණි.

264
00:19:14,928 --> 00:19:15,847
ඉතින් කුමක් ද?

265
00:19:16,928 --> 00:19:18,407
ඔවුන් අවංක නම් ගණන් ගන්නේ කවුද?

266
00:19:18,847 --> 00:19:21,008
අද ඔබ ඒවා පෙන්විය යුතුයි

267
00:19:21,248 --> 00:19:24,448
ඔවුන් අකමැත්තෙන් වුවද,
ඔබට තවමත් ඔවුන්ගෙන් සමාව අයැදිය හැක.

268
00:19:25,008 --> 00:19:28,208
ඔවුන් ඇත්තටම පසුතැවෙනවා නම්,
ඔබ ඔවුන්ගේ සමාව පිළිගන්නවා.

269
00:19:28,448 --> 00:19:31,928
ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්, ඔබට ඔවුන්ව බිය ගැන්විය හැකිය.

270
00:19:32,567 --> 00:19:33,167
මම දකියි.

271
00:19:34,448 --> 00:19:38,968
අනික අද නිකම්ම උනා
සුළු දඬුවමක් සහ දැඩි අවවාදයක්.

272
00:19:39,048 --> 00:19:40,167
ඔවුන් නැවත උත්සාහ කිරීමට එඩිතර නම්,

273
00:19:40,367 --> 00:19:42,327
මට ඕන තරම් ක්‍රම තියේවි
ඔවුන් සමඟ කටයුතු කිරීමට.

274
00:19:42,607 --> 00:19:43,607
කුමක් වගේ ද?

275
00:19:44,647 --> 00:19:47,008
බොහෝ ක්රම! අපිට ඔයාගේ මාමා ඉන්නවා.

276
00:19:47,367 --> 00:19:49,367
ඔහු දැන් ශිෂ්‍ය නායකයෙකි
Jingzhao ප්රාන්තයේ.

277
00:19:49,607 --> 00:19:52,968
බොහෝ නරක් වූ බ්‍රට්ස් අගුලු දමා ඇත
Jingzhao ප්‍රාන්තයේ බන්ධනාගාරයේ.

278
00:19:54,288 --> 00:19:56,407
ඒකෙන් අපිව ගොනාට අන්දවන්නේ නැද්ද
අපගේ බලය අයුතු ලෙස භාවිතා කරන්නේ කවුද?

279
00:19:56,567 --> 00:19:57,567
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

280
00:19:58,488 --> 00:20:00,367
යමෙක් අපරාධයක් කළහොත්,
පහරදීම වගේ,

281
00:20:00,567 --> 00:20:03,607
ජිංසාඕ ප්‍රාන්තය නොවිය යුතුය
එහි පුරවැසියන් ආරක්ෂා කරනවාද?

282
00:20:04,087 --> 00:20:05,327
අපිත් පුරවැසියෝ.

283
00:20:05,847 --> 00:20:08,567
එපමණක් නොව,
ඔහු ශිෂ්‍ය නායක නොවුනත්

284
00:20:08,688 --> 00:20:10,008
ඔහු තවමත් ඔබේ මාමා,

285
00:20:10,008 --> 00:20:11,248
මම ඔහුගේ කුමරිය සහකාරිය වෙමි.

286
00:20:11,768 --> 00:20:15,008
ඔහු අප වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය යුතුයි
අපි කරදරවලට මුහුණ දෙන සෑම විටම.

287
00:20:18,728 --> 00:20:19,647
මාමා.

288
00:20:35,567 --> 00:20:36,567
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

289
00:20:37,327 --> 00:20:38,248
ණය එකතු කිරීම.

290
00:20:39,847 --> 00:20:41,327
නැන්දා මාව ඇකඩමියට එක්කන් ගියා

291
00:20:41,327 --> 00:20:43,847
ඒ පන්තියේ ළමයි හැදුවා
මට හිරිහැර කරපු අය මගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

292
00:20:51,448 --> 00:20:54,528
ඇකඩමිය හිර වෙනවා නම්,
ඔබට Chongwen ආයතනයට යා හැකිය.

293
00:20:54,607 --> 00:20:57,407
මම එය සකස් කර ඇත.
ලබන මාසයේ පටන් ගන්න පුළුවන්.

294
00:20:57,887 --> 00:20:59,887
මම යන්නේ නැහැ. මම ඒවාට බය නැහැ.

295
00:21:00,647 --> 00:21:02,208
හරි, බය වෙන්න එපා.

296
00:21:04,288 --> 00:21:06,248
එවිට මම ඔබ සමඟ මුරකරුවන් දෙදෙනෙකුට ඉඩ දෙමි.

297
00:21:07,048 --> 00:21:08,688
නෑ, ස්තූතියි, මාමේ.

298
00:21:08,887 --> 00:21:10,688
නැන්දා කිව්වා ඩිංගක් මාව එක්ක යන්න කියලා.

299
00:21:11,768 --> 00:21:13,807
පේජ් කොල්ලෙක් ගැන මොකද කියන්නේ
සටන් කලාවේ දක්ෂද?

300
00:21:15,327 --> 00:21:18,087
පොර බඳින ළමයි රොත්තකට,
සටන් කලා විශාරදයින් අවශ්‍ය නොවේ.

301
00:21:18,248 --> 00:21:19,448
ඩිංග විතරක් ඇති.

302
00:21:22,647 --> 00:21:23,607
අපි කමු.

303
00:21:29,887 --> 00:21:32,008
කාරණය කුමක් ද?
ඔබ ඔබම දැවී ගියාද?

304
00:21:34,067 --> 00:21:34,567
ඒකට කමක් නැහැ.

305
00:21:34,567 --> 00:21:37,327
වයි-උතුම්තුමනි,
ඔහු මෑතකදී ඉතා කාර්යබහුලයි,

306
00:21:37,327 --> 00:21:39,968
අභ්යන්තර තාපය ඉහළ යාමත් සමඟ
සහ මුඛයේ තුවාල ඇති කරයි.

307
00:21:47,528 --> 00:21:51,008
මම කන්ද උඩ ඉන්න කාලේ,
ශීත ඍතුවේ දී, අපට නැවුම් හරිතයන් ලබා ගත නොහැකි විය,

308
00:21:51,248 --> 00:21:52,647
සහ බොහෝ විට මුඛයේ තුවාල ඇති විය.

309
00:21:52,847 --> 00:21:54,208
ඒ නිසා මම නිතරම බෙහෙත් රැගෙන යනවා.

310
00:21:54,807 --> 00:21:56,048
මට මෙය ඔබ වෙනුවෙන් අයදුම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

311
00:21:56,528 --> 00:21:58,327
ඕන නෑ ඔයාලා දෙන්නා මුලින්ම කන්න.

312
00:22:17,768 --> 00:22:18,567
කට අරින්න.

313
00:22:24,728 --> 00:22:25,448
මෙතන?

314
00:22:27,807 --> 00:22:28,607
මෙතන?

315
00:22:30,968 --> 00:22:31,647
ඒක හොයාගත්තා.

316
00:22:37,968 --> 00:22:40,327
මේ බෙහෙත මම හදපු එකක්,

317
00:22:40,728 --> 00:22:42,008
එබැවින් එය කිසිසේත් තිත්ත නොවේ.

318
00:22:43,248 --> 00:22:46,448
මහරජතුමනි, ඔබ වී ඇත
දවස පුරාම ඔබේ කාමරයේ වසාගෙන,

319
00:22:46,528 --> 00:22:47,768
හිරු එළියෙන් පවා වැළකී සිටීම.

320
00:22:48,288 --> 00:22:49,488
අනික ඔයා කන්න කැමති නෑ.

321
00:22:49,807 --> 00:22:52,288
ඔබ ප්‍රායෝගිකව මෙම තුවාල වලට ආරාධනා කරනවා.

322
00:22:57,167 --> 00:22:57,688
කළා.

323
00:23:01,607 --> 00:23:03,008
අද රාත්‍රියේ එය නැවත වරක් යොදන්න.

324
00:23:05,048 --> 00:23:05,768
මමම කරන්නම්.

325
00:23:07,248 --> 00:23:07,748
හරි හරී.

326
00:23:12,807 --> 00:23:15,048
මීට පෙර මන්දිරයේදී,
මම නෑනා ළඟට දිව්වා.

327
00:23:18,048 --> 00:23:19,407
ඇය මගෙන් ඇහුවා ඇයට ස්තුති කරන්න කියලා.

328
00:23:22,968 --> 00:23:23,768
ඔයාට කොහොම ද?

329
00:23:26,288 --> 00:23:27,768
ඔබ මට නෑනාට ස්තුති කළා.

330
00:23:28,087 --> 00:23:29,567
ඔබටම මට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

331
00:23:31,768 --> 00:23:32,288
ස්තුතියි...

332
00:23:32,288 --> 00:23:34,607
එය අමතක කරන්න. අපි යුවළක්.

333
00:23:35,327 --> 00:23:37,167
ඔයාගේ නෑනා මගේ.

334
00:23:37,528 --> 00:23:38,847
ඔබේ බෑණනුත් මගේ.

335
00:23:39,087 --> 00:23:40,048
ඉතින්, මට ස්තුති කිරීමට අවශ්ය නැත.

336
00:23:44,807 --> 00:23:46,807
මේක ගන්න.
එය අභ්‍යන්තර උණුසුම සමනය කිරීම සඳහා ය.

337
00:23:48,488 --> 00:23:49,248
ඔයාටත් ටිකක් තියෙනවා.

338
00:23:52,928 --> 00:23:53,688
ඔයාටත් ටිකක් තියෙනවා.

339
00:24:03,167 --> 00:24:04,208
Mo Xiuyao,

340
00:24:05,208 --> 00:24:06,728
මට ඔබේ කකුල් සුව කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

341
00:24:07,567 --> 00:24:11,008
ලිෂාන් කන්ද මත මාස්ටර් හෙළයි
කීර්තිමත් ප්‍රවීණ වෛද්‍යවරයෙකි.

342
00:24:11,167 --> 00:24:14,008
ඔහු වරක් නිබන්ධනය ලිවීය
තුවාල සහ රෝග මත. අහල තියෙනවද?

343
00:24:15,288 --> 00:24:17,928
මම ප්රතිකාර කරන ආකාරය ඉගෙන ගත්තා
ඔහුගෙන් අස්ථි තුවාල.

344
00:24:18,847 --> 00:24:21,167
ඒ වගේම මම ඒ හා සමාන අවස්ථා වලට ප්‍රතිකාර කළා
කඳුකරයේ.

345
00:24:22,248 --> 00:24:25,288
ජින් ඔබට සහාය දක්වයි
හැමදාම හිටගෙන ඉඳගන්න.

346
00:24:25,567 --> 00:24:28,647
ඔබේ පාදවලට යම් බරක් දරාගත හැකිය,
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම හිරිවැටිලා නැහැ.

347
00:24:29,847 --> 00:24:32,567
මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.
තවමත් අවස්ථාවක් තිබිය හැකිය.

348
00:24:37,008 --> 00:24:38,688
මාමේ, නැන්දා, මම පිරිලා.

349
00:24:38,768 --> 00:24:41,127
ඔබ දෙදෙනා ඔබේ ආහාර වේල භුක්ති විඳින්න.
මම අතුරුපස ටිකක් ගන්න යන්නම්.

350
00:24:43,208 --> 00:24:46,048
මහෝත්තමයාණෙනි, වූ ඔබ පමණක් ආරක්ෂිත නොවේ.
මම ගිහින් එයාව ආරක්ෂා කරන්නම්. ඉදිරියට එන්න.

351
00:24:48,188 --> 00:24:49,048
- මහෝත්තමයා.
- ඉදිරියට යන්න.

352
00:24:49,048 --> 00:24:49,548
එතකොට මම...

353
00:24:54,208 --> 00:24:55,167
ඔබ පිටව යන්නේ ඇයි?

354
00:24:55,167 --> 00:24:56,327
උතුමාණෝ තරහා වෙන්නයි ඉන්නේ.

355
00:25:01,768 --> 00:25:02,448
එය අභ්‍යන්තර උණුසුම සමනය කිරීම සඳහා ය.

356
00:25:04,567 --> 00:25:07,327
ඔබ දන්නවා වෙයි ෂුවාං,
මගේ කඩේ සේවකයා නේද?

357
00:25:07,528 --> 00:25:09,288
ඔහු ලිෂාන් ඇකඩමියේ මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයා විය.

358
00:25:10,367 --> 00:25:12,928
මීට පෙර ඔහුගේ කකුල තුවාල විය.
ඔහු වසර ගණනාවක් කොර ගසා ඇත.

359
00:25:12,928 --> 00:25:14,607
මම දැනට එයාට ප්‍රතිකාර කරනවා.

360
00:25:14,887 --> 00:25:17,688
ඔහු කියනවා මගේ ප්‍රතිකාරය සාර්ථකයි කියලා
වෛද්යවරුන්ට වඩා හොඳයි.

361
00:25:17,807 --> 00:25:19,488
සහ වේදනාව සැලකිය යුතු ලෙස අඩු වී ඇත.

362
00:25:20,407 --> 00:25:23,528
මට මතකයි ඔයාගේ කකුල් රිදෙනවා
වළාකුළු පිරි දවස් වලත් එහෙම නේද?

363
00:25:31,607 --> 00:25:32,728
අපි මුලින්ම කමු.

364
00:25:33,567 --> 00:25:35,448
අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.

365
00:25:36,968 --> 00:25:37,647
හරි.

366
00:25:44,400 --> 00:25:49,136
(Tuisi Pavilion)

367
00:25:50,928 --> 00:25:52,928
මගේ ආර්යාවනි, ඉක්මන් නොවන්න.

368
00:25:54,208 --> 00:25:54,887
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

369
00:25:57,728 --> 00:26:00,087
මෙම ජේඩ් කෑල්ලක් පරිපූර්ණයි
මාස්ටර්ගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන්.

370
00:26:00,367 --> 00:26:01,367
මැතිනිය සතුටු වනු ඇත.

371
00:26:03,488 --> 00:26:04,488
මෙම මිල පිළිගත හැකිද?

372
00:26:05,288 --> 00:26:06,488
මෙම අයිතමය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

373
00:26:06,768 --> 00:26:07,968
දෙන්නටම හොඳ රසවින්දනයක් තියෙනවා.

374
00:26:07,968 --> 00:26:09,087
මේක හරි ලස්සනයි.

375
00:26:09,928 --> 00:26:11,887
ඔය දෙන්නා, වෙන මොනවද
ඔබ දැකීමට කැමතිද?

376
00:26:12,008 --> 00:26:13,847
බුරුසු වැඩ අලංකාරයි,
සහ කම්පනය අභෞතික ය.

377
00:26:14,008 --> 00:26:14,968
ඇත්තටම නියම කෑල්ලක්.

378
00:26:15,327 --> 00:26:17,712
ගිය අවුරුද්දේ Suzhou වලදි මට ඇහුනා
නියම කෑලි හොයාගන්න අමාරුයි.

379
00:26:17,847 --> 00:26:19,607
එහි ග්ලැසියරය රුධිරයට සමානයි.

380
00:26:19,607 --> 00:26:22,448
බලන්න මේ යකඩ කඩුව. චරිත
කොපුව උගුරේ කැපේ.

381
00:26:22,448 --> 00:26:23,688
එන්න බලන්න.

382
00:26:24,048 --> 00:26:28,008
අත්සන මුද්දරය තවමත් පවතී
සියවසකට පසු පැහැදිලිව හඳුනාගත හැකිය.

383
00:26:28,087 --> 00:26:30,576
මෙම සිතුවම සොයා ගියේය
මගේ මිතුරන් විසින් මා වෙනුවෙන්

384
00:26:30,864 --> 00:26:34,248
ධාන්ය උපහාර කල්ලිය තුළ
Jiangnan හි පැරණි වත්තකින්.

385
00:26:34,968 --> 00:26:38,688
ඔබ එය ඔබේ ශාලාවේ එල්ලා තැබුවහොත්,
එය අලංකාරය වැඩි දියුණු කරනු ඇත,

386
00:26:39,647 --> 00:26:42,248
තවද ඔබ ධනයක් උපයා ගනු ඇත
එය නැවත විකිණීමෙන්.

387
00:26:44,208 --> 00:26:46,488
ෂෝ, නිධානය දැන් තියන්න.

388
00:26:46,488 --> 00:26:47,127
හරි හරී.

389
00:26:47,647 --> 00:26:51,488
එපා! මම එය ගන්නම්.

390
00:26:52,248 --> 00:26:54,048
ස්තූතියි, ආදරණීය අමුත්තන්!

391
00:26:54,367 --> 00:26:55,407
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

392
00:26:58,248 --> 00:27:00,327
මහෝත්තමයාණෙනි,
අපි නැවතත් විශාල ලාභයක් ලැබුවා.

393
00:27:02,448 --> 00:27:05,048
ඔහු ලිෂාන් ඇකඩමියේ සිටි කාලයේ,
ජ්යෙෂ්ඨ වෙයි ෂුආං

394
00:27:05,208 --> 00:27:06,488
දැනටමත් ප්රසිද්ධ විය

395
00:27:06,488 --> 00:27:07,688
ඔහුගේ විශිෂ්ට මතකය සඳහා,

396
00:27:07,768 --> 00:27:09,847
සහ අංක ගණිතය සහ වාණිජ්‍යය පිළිබඳ ප්‍රවීණත්වය.

397
00:27:10,367 --> 00:27:13,528
ඔහු නිලධාරියෙකු ලෙස සේවය කළේ නම්,
ඔහුට නැඟිට නැගීම පහසු වනු ඇත.

398
00:27:14,087 --> 00:27:15,367
කඩ කිහිපයක් පවත්වාගෙන යනවා

399
00:27:15,448 --> 00:27:19,087
එය ඔහුට ළමා සෙල්ලමක් පමණි.

400
00:27:20,928 --> 00:27:22,688
Master Wei සැබවින්ම බලවත්ය.

401
00:27:23,647 --> 00:27:24,647
ඝාතනය!

402
00:27:27,488 --> 00:27:28,208
වෙන්ෂේන් මාමා?

403
00:27:28,208 --> 00:27:30,087
ඔබ මාව නොදැක්කා සේ මවාපාන්න.

404
00:27:31,968 --> 00:27:34,008
යේ වෙන්ෂේන්, ඔබ දුෂ්ටයා!

405
00:27:35,488 --> 00:27:37,528
යේ වෙන්ෂේන්, දැන් එළියට එන්න!

406
00:27:38,167 --> 00:27:40,528
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද? එළිදරව් වෙනවා!

407
00:27:40,647 --> 00:27:41,647
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

408
00:27:42,208 --> 00:27:42,928
නැත.

409
00:27:43,248 --> 00:27:46,208
මම ඔයාව හොයාගත්තොත්, මම ඔයාව පණපිටින් මරනවා!

410
00:27:46,288 --> 00:27:47,048
යේ වෙන්ෂේන්!

411
00:27:48,407 --> 00:27:49,528
දැන් එලියට එන්න!

412
00:27:50,087 --> 00:27:51,688
මම දැක්කා කවුරුහරි ඒ පැත්තට යනවා.

413
00:27:52,807 --> 00:27:53,607
කුමන මාර්ගයද?

414
00:27:53,728 --> 00:27:54,528
ඒ විදියට.

415
00:27:54,887 --> 00:27:55,528
ස්තුතියි.

416
00:28:03,920 --> 00:28:08,464
(ෂෙන්ඩේ සාප්පුව)

417
00:28:15,327 --> 00:28:16,528
හරියටම සිදුවූයේ කුමක්ද?

418
00:28:20,968 --> 00:28:22,288
ඒක වැරදි අවබෝධයක් විතරයි.

419
00:28:22,887 --> 00:28:26,048
වැන්ග් මහත්මිය,
අර ලොකු ගොළු මිනිහගේ බිරිඳ,

420
00:28:26,887 --> 00:28:28,407
එයා නිතරම මගේ කඩේට එනවා...

421
00:28:29,248 --> 00:28:30,847
ඇය සුවඳ දුම් දල්වයි
සහ එහි ආශීර්වාද ඉල්ලා යාච්ඤා කරයි.

422
00:28:31,528 --> 00:28:33,928
ඇය භක්තිවන්ත හා මුදලින් ත්‍යාගශීලී ය.

423
00:28:34,048 --> 00:28:35,607
ඔයා මාව දන්නවා.

424
00:28:35,807 --> 00:28:39,968
මම හැමෝම එක්ක සම්බන්ධ වෙනවා
කෘතඥතාව හැර අන් කිසිවක් සමග.

425
00:28:39,968 --> 00:28:43,688
ඒ නිසා මම ඇයට ටිකක් අමතර උණුසුම පෙන්වමි.

426
00:28:44,087 --> 00:28:45,647
ඊට පස්සේ කටකතා පැතිරෙන්න පටන් ගත්තා,

427
00:28:45,928 --> 00:28:50,208
සම්බන්ධයක් තියෙනවා කියලා
ඇය සහ මා අතර.

428
00:28:52,288 --> 00:28:53,847
ඒ මෝඩයා එය විශ්වාස කළේය

429
00:28:54,208 --> 00:28:55,407
සහ පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා සිටියේය.

430
00:28:55,528 --> 00:28:57,407
මම හිතුවා හොදයි කියලා.

431
00:28:57,407 --> 00:28:58,887
ඒත් වචනයක් කියන්න කලින්..

432
00:28:59,048 --> 00:29:01,087
ඔහු පිහියක් ඇද එය මට ගැසුවේය.

433
00:29:01,488 --> 00:29:03,728
වාසනාවකට මෙන්, මම තරමක් කඩිසර විය.

434
00:29:03,807 --> 00:29:06,008
නැත්නම් මගේ ඔළුව
මගේ උරහිස් මත නොසිටිනු ඇත.

435
00:29:06,248 --> 00:29:08,008
මාව ප්‍රසිද්ධියේ කෑලිවලට කපයි!

436
00:29:08,367 --> 00:29:09,288
ඉතින් ඒක ඇත්තක්ද?

437
00:29:09,288 --> 00:29:09,928
කුමක් ද?

438
00:29:10,208 --> 00:29:11,647
කොහෙත්ම නැහැ.

439
00:29:11,807 --> 00:29:13,407
වැන්ග් මහත්මිය පෙනේ... මම ඔබට කියන්නම්.

440
00:29:13,407 --> 00:29:14,887
ඔබ ඇයව දැක නැත. ඇය පෙනේ ...

441
00:29:15,367 --> 00:29:17,647
ඇය කැමැත්තෙන් සිටියත්, මම එසේ නොකරමි!

442
00:29:19,607 --> 00:29:21,248
මට ආයේ Longevity Shop එකට යන්න බෑ.

443
00:29:22,167 --> 00:29:23,728
මගේ තැනත් බලනවා.

444
00:29:23,807 --> 00:29:29,048
ලී, මට ඔබේ මන්දිරයේ නවාතැන් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න,

445
00:29:29,567 --> 00:29:30,448
දින කිහිපයකට පමණි.

446
00:29:31,048 --> 00:29:32,488
මගේ මන්දිරයේ නවාතැන් ගන්නේ ඇයි?

447
00:29:32,768 --> 00:29:33,887
ඔබේ මන්දිරය ආරක්ෂිතයි.

448
00:29:33,887 --> 00:29:35,327
ඒ ඩිංග් කුමාරයාගේ මන්දිරයයි.

449
00:29:35,488 --> 00:29:39,087
ඔබේ සැමියා ඩිං කුමාරයා,
ජිංසාඕ ප්‍රාන්තයේ ප්‍රධානියා ද වේ.

450
00:29:39,367 --> 00:29:41,327
ඒ මෝඩයා එඩිතර වෙන්නේ නැහැ
එහි කරදර ඇති කරන්න!

451
00:29:42,607 --> 00:29:45,968
ඔබ තීරණය කර ඇත. මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?

452
00:29:47,248 --> 00:29:51,488
හොඳයි, ලී, ඔබ මා ගැන වැඩිපුරම සැලකිලිමත් වේ.

453
00:29:54,847 --> 00:29:56,887
මහෝත්තමයාණෙනි,
මම මුලින්ම කරත්තය අරන් එන්නම්.

454
00:30:00,728 --> 00:30:03,847
ලී, දෙවනුව සිතුවේ,

455
00:30:04,087 --> 00:30:06,248
මට ආපහු යන්න ඕන
බඩු ටිකක් ගන්න Longevity Shop එකට.

456
00:30:06,968 --> 00:30:09,087
මට ඔයාගෙ මහගෙදර ඉන්න වෙනවා
දින කිහිපයක් සඳහා.

457
00:30:09,208 --> 00:30:10,448
ඔබ මුලින්ම ආපසු යන්න.

458
00:30:10,728 --> 00:30:13,048
ඔයා බය නෑ
ආයෙත් ඒ මනුස්සයට දුවන්නද?

459
00:30:14,448 --> 00:30:15,807
මම පිටුපස දොරෙන් ආපසු යන්නෙමි.

460
00:30:17,248 --> 00:30:20,768
හරි, මම ගන්නම්
පළමුව සූදානම් කළ කාමරයක්.

461
00:30:21,528 --> 00:30:22,407
හොඳ කෙල්ලෙක්.

462
00:30:22,448 --> 00:30:23,208
මහෝත්තමයාණෙනි.

463
00:30:31,367 --> 00:30:32,127
යේ ලි.

464
00:30:34,048 --> 00:30:35,728
මේ ඔබේ සැමියා විය යුතුයි.

465
00:30:36,807 --> 00:30:39,928
සැබවින්ම, දම් පාටින් සැරසුණු රාජකීයයන්,

466
00:30:40,208 --> 00:30:42,087
සහ ආකාශ වස්තුවක් සඳහා ජේඩ් පටිය සවි කිරීම.

467
00:30:43,008 --> 00:30:46,127
මේ මගේ මාමා, යේ වෙන්ෂේන්,
දිගු ආයුෂ සාප්පුවේ මාස්ටර්.

468
00:30:48,087 --> 00:30:48,887
ලේලිය.

469
00:30:49,768 --> 00:30:53,248
මම ඉන්න ඇති
ටික වේලාවක් ඔබේ මන්දිරයේ.

470
00:30:53,407 --> 00:30:55,768
මම අද හදිස්සියේ හිටියේ
නිසි තෑග්ගක් ගෙන ඒමට අමතක විය.

471
00:30:55,928 --> 00:30:58,928
මට උසස් ශ්‍රේණියේ මෙන්ඩිං ෂිහුවා තේ තිබේ.

472
00:30:59,048 --> 00:31:00,847
මම එනකම් ඉන්න. මම ටිකක් ගේන්නම්.

473
00:31:00,847 --> 00:31:01,887
පිටිපස්සෙ දොර මේ පැත්තද?

474
00:31:02,768 --> 00:31:03,567
මම එනකම් ඉන්න.

475
00:31:06,728 --> 00:31:08,048
අපේ මහගෙදර නවතින්න කිව්වද?

476
00:31:09,208 --> 00:31:10,008
ඔව්.

477
00:31:10,567 --> 00:31:12,607
ඔහු යම් කරදරයකට පත් විය.

478
00:31:12,847 --> 00:31:16,048
යමෙක් ඔහුගේ ජීවිතය ඉල්ලා සිටී
දීර්ඝ ආයුෂ සාප්පුවෙන් පිටත.

479
00:31:16,048 --> 00:31:17,208
එයා ආපහු එන්න බයයි.

480
00:31:17,847 --> 00:31:19,807
ඔහුට නවාතැන් ගැනීමට අවශ්‍යයි
අපේ මන්දිරයේ.

481
00:31:21,728 --> 00:31:23,768
ඔහු නැවත යේ මන්දිරයට නොයන්නේ ඇයි?

482
00:31:24,327 --> 00:31:27,208
වඩාත්ම බලගතු
යේ මන්දිරයේ ඉන්නේ මගේ ලොකු මාමා.

483
00:31:27,728 --> 00:31:29,728
නමුත් ඔබට සාපේක්ෂව,
ජිංසාඕ ප්‍රාන්තයේ ශිෂ්‍ය නායක,

484
00:31:29,728 --> 00:31:31,728
ඔහු නොවැදගත් ය.

485
00:31:32,087 --> 00:31:35,048
වෙන්ෂේන් මාමා සරණ පතා දක්ෂයි
බලවත්ම කෙනෙකු සමඟ.

486
00:31:40,647 --> 00:31:42,448
ඔබ එය හොඳින් ද?

487
00:31:44,327 --> 00:31:45,407
ඔහු ඔබේ මාමා ය.

488
00:31:45,567 --> 00:31:47,728
ඔබ ඔහුට ආරාධනා කළ නිසා,
මට හොඳට ඉන්න පුළුවන් ඒකෙන් විතරයි.

489
00:31:50,928 --> 00:31:52,647
ඔබ අද ඔබේ සියලු වැඩ කර තිබේද?

490
00:31:53,728 --> 00:31:55,607
ඉදිරියට එන්න. ඇතුලට එන්න. අපි එකට ආපහු යමු.

491
00:31:57,728 --> 00:31:59,208
- හොඳයි!
- හොඳයි!

492
00:31:59,208 --> 00:32:00,248
ඔයාට ස්තූතියි!

493
00:32:01,127 --> 00:32:02,288
ඔයාට ස්තූතියි!

494
00:32:02,607 --> 00:32:03,728
ඔයාට ස්තූතියි!

495
00:32:04,647 --> 00:32:05,928
වඳුරා ගැලවී ගියේය!

496
00:32:18,327 --> 00:32:19,127
සිදුවුයේ කුමක් ද?

497
00:32:19,508 --> 00:32:20,008
ලි!

498
00:32:20,008 --> 00:32:22,008
යේ ලී! ඔබ හොඳින්ද?

499
00:32:22,008 --> 00:32:22,928
සිදුවුයේ කුමක් ද?

500
00:32:32,327 --> 00:32:34,167
ඔබව පුදුමයට පත් කිරීම ගැන මට බලවත් කණගාටුයි.

501
00:32:34,167 --> 00:32:36,208
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔබේ වඳුරා පාලනය කරන්න.

502
00:32:39,688 --> 00:32:40,807
ඒක හොඳයි.

503
00:32:42,488 --> 00:32:44,528
ජින්, දැන් ආපසු යන්න.

504
00:32:44,688 --> 00:32:46,928
(ඩිංග් කුමරුගේ මන්දිරය)

505
00:33:31,567 --> 00:33:33,607
Qinghuang, මොකක්ද අවුල?

506
00:33:35,407 --> 00:33:37,768
මගේ ආර්යාව, වඳුරෙක්!

507
00:33:38,528 --> 00:33:40,768
වඳුරෙක්ද? නොහැකියි.

508
00:33:41,248 --> 00:33:43,488
ඒ වඳුරා අල්ලලා
වඳුරු පුහුණුකරු විසිනි.

509
00:33:43,768 --> 00:33:46,647
නමුත් මම එය දුටුවෙමි, ඇත්තෙන්ම!

510
00:33:46,688 --> 00:33:49,887
ඒක තිබුණේ මිදුලේ, එතනමයි.

511
00:33:51,407 --> 00:33:52,847
ඌ මාව හපන්නත් උනා.

512
00:33:56,647 --> 00:33:59,167
බය වෙන්න එපා. මම මෙහේ.

513
00:34:03,167 --> 00:34:04,248
වඳුරා!

514
00:34:12,287 --> 00:34:13,048
මට එය නොපෙනේ.

515
00:34:13,767 --> 00:34:14,567
කිංෂුවාං.

516
00:34:17,687 --> 00:34:18,448
කිංෂුවාං?

517
00:34:26,607 --> 00:34:27,408
කිංෂුවාං?

518
00:34:29,368 --> 00:34:30,167
කිංෂුවාං.

519
00:34:34,287 --> 00:34:35,328
කිංෂුආන්ග්, ඔබ කොහෙද?

520
00:34:36,767 --> 00:34:37,567
කිංෂුවාං.

521
00:34:38,968 --> 00:34:39,767
කිංෂුවාං.

522
00:34:41,888 --> 00:34:42,687
කිංෂුවාං.

523
00:35:38,488 --> 00:35:39,368
කවුද ඉන්නේ?

524
00:35:45,647 --> 00:35:48,328
මහෝත්තමයාණෙනි,
ඔබ මෙහි තනිවම කරන්නේ කුමක්ද?

525
00:35:59,368 --> 00:36:00,167
වඳුරා.

526
00:36:05,528 --> 00:36:06,808
වඳුරා කොහෙද ගියේ?

527
00:36:10,048 --> 00:36:10,848
වඳුරා.

528
00:36:22,687 --> 00:36:23,687
සිදුවුයේ කුමක් ද?

529
00:36:25,087 --> 00:36:26,048
වඳුරෝ!

530
00:36:27,247 --> 00:36:30,287
බොහෝ වඳුරන්!

531
00:36:37,968 --> 00:36:38,767
කිසිවක් හමු නොවීය.

532
00:36:43,287 --> 00:36:44,087
මහෝත්තමයාණෙනි.

533
00:36:46,687 --> 00:36:48,048
ඔබට කොහේ හෝ තුවාල වී තිබේද?

534
00:36:49,008 --> 00:36:51,408
නෑනා මම හොඳින්. කලබල වෙන්න එපා.

535
00:36:53,488 --> 00:36:56,488
Xiuyao කිව්වා ඔයා වඳුරන් දැක්කා කියලා
මන්දිරයේ?

536
00:37:00,127 --> 00:37:01,928
ඔයා දේවල් දකින්න ඇති.

537
00:37:02,408 --> 00:37:03,968
අගනුවර දැඩි ආරක්‍ෂාවක් ඇත,

538
00:37:04,008 --> 00:37:05,408
සහ මන්දිරය උස් බිත්ති ඇත.

539
00:37:05,888 --> 00:37:07,448
වඳුරන් මෙහි අධික ලෙස දුවන්නේ නැත.

540
00:37:08,008 --> 00:37:11,687
Jackdaws බොහෝ විට ගල්පර මත වාඩි වී සිටිති
ගෙවත්තේ බටහිර කෙළවරේ.

541
00:37:11,687 --> 00:37:14,328
ජැක්ඩෝ නොවේ. වඳුරෝ!

542
00:37:15,647 --> 00:37:17,607
මම වරදක් දැක්කේ නැහැ.
ඇත්තටම වඳුරෝ ඉන්නවා!

543
00:37:26,167 --> 00:37:27,448
මම දන්නවා ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා.

544
00:37:28,287 --> 00:37:29,087
ඒත් මම...

545
00:37:35,647 --> 00:37:36,448
කමක් නෑ.

546
00:37:37,928 --> 00:37:38,727
එය අමතක කරන්න.

547
00:37:44,167 --> 00:37:46,687
ඇණවුම ලබා දෙන්න. සීරුවෙන් සිටින්න.

548
00:37:47,968 --> 00:37:50,607
මිනිසුන් රැගෙන හොඳින් සොයා බලන්න
නැවතත් මන්දිරයේ පරිමිතිය.

549
00:37:51,448 --> 00:37:52,048
ඔව්!

550
00:37:56,247 --> 00:38:00,087
එවිට වුයු සහ මම
මුලින්ම අපේ කාමරයට ආපසු යන්න.

551
00:38:01,247 --> 00:38:02,607
හොඳින් විවේක ගන්න.

552
00:38:09,848 --> 00:38:12,048
නැන්දා මම නිවාඩු ගන්නවා.

553
00:38:15,167 --> 00:38:17,328
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

554
00:38:20,368 --> 00:38:22,008
මම වෛද්යවරයෙකු ඇමතිය යුතුද?
ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට?

555
00:38:22,008 --> 00:38:23,328
මුලින්ම ඇයට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

556
00:38:24,488 --> 00:38:25,287
ඔව්.

557
00:38:43,207 --> 00:38:44,408
මට මතකයි ඔබ වරක් කිව්වා

558
00:38:45,647 --> 00:38:47,127
ලිෂාන් කන්දේ වඳුරෝ හිටියා.

559
00:38:48,167 --> 00:38:49,848
ඔවුන් ඇකඩමියට රිංගා ගනීවිද?

560
00:38:54,287 --> 00:38:55,087
ඔව්.

561
00:38:58,087 --> 00:38:59,607
ඔවුන් නිතරම ආවේ දේවල් සොරකම් කිරීමටයි.

562
00:39:00,928 --> 00:39:02,607
ඔවුන් පමණක් නොවේ
මම හදපු කෑම හොරකම් කරන්න

563
00:39:03,848 --> 00:39:05,008
ඒත් මගේ පොත් හොරකම් කළා.

564
00:39:05,808 --> 00:39:07,528
ගොඩක් අය හිටියා
ලිෂාන් ඇකඩමියේ.

565
00:39:07,767 --> 00:39:10,607
වඳුරන් මිනිසුන්ට බිය වූයේ නැද්ද?
ඔවුන් දේවල් පවා සොරකම් කළාද?

566
00:39:10,968 --> 00:39:13,647
ඒ වඳුරෝ හරිම නිර්භීතයි.

567
00:39:15,408 --> 00:39:16,808
මම ඔවුන්ගෙන් දෂ්ට කළා.

568
00:39:18,808 --> 00:39:19,687
බලන්න?

569
00:39:32,408 --> 00:39:33,207
ඒක හොඳයි.

570
00:39:34,368 --> 00:39:37,247
මම දැනටමත් ජින් ගෙවත්තේ මුර සංචාරයේ යෙදී සිටියෙමි.

571
00:39:39,287 --> 00:39:40,607
දැන් ටිකක් විවේක ගන්න.

572
00:39:42,127 --> 00:39:44,488
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයා බය වෙන්නේ නැහැ කියලා
තවත් වඳුරන් විසින්.

573
00:40:07,368 --> 00:40:08,167
මට නිදාගන්න බෑ.

574
00:40:12,247 --> 00:40:13,167
මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්.

575
00:40:15,247 --> 00:40:16,488
ඔයා නිදාගන්න කලින් මම යන්නෙ නෑ.

576
00:41:05,048 --> 00:41:09,448
මහරජතුමනි, මන්දිරය වී ඇත
සෙව්වා. වඳුරන් නොපෙනී ගියේය.

577
00:41:10,647 --> 00:41:12,287
සමහරවිට කුමරියගේ බිරිඳ
වැරදුනාද?

578
00:41:13,767 --> 00:41:15,808
තවත් පිරිමි යවන්න
මුළු රාත්රිය පුරාම මුර සංචාරය කිරීමට.

579
00:41:17,767 --> 00:41:18,567
ඔව්.

580
00:41:26,640 --> 00:41:28,880
(Tuisi Pavilion)

581
00:41:34,408 --> 00:41:36,048
ලී කුමරුගේ මන්දිරයෙන් ආරාධනාවක්?

582
00:41:36,048 --> 00:41:37,328
ලී කුමරියගෙන්ද?

583
00:41:37,528 --> 00:41:40,287
ඇය ඔබට ඉදිරියට යාමට ආරාධනා කරයි
Chengxin විල මත පින්තාරු කරන ලද බෝට්ටු යාත්‍රාවක්?

584
00:41:43,368 --> 00:41:44,167
මම යන්නේ නැහැ.

585
00:41:46,008 --> 00:41:48,928
(ලි කුමරුගේ මන්දිරයේ ඩොං මු වෙතින් ආරාධනය)
නපුරු සිහිනයෙන් ඔබ කලබල වී තිබේද?

586
00:41:50,087 --> 00:41:51,528
මම කිව්වා ඒක නපුරු හීනයක් නෙවෙයි කියලා!

587
00:41:53,767 --> 00:41:57,048
මම මන්දිරයේ බොහෝ වඳුරන් දුටුවෙමි.

588
00:41:58,928 --> 00:42:01,607
හරි. නොසලකා
එය සැබෑ හෝ ව්‍යාජ හෝ වේවා,

589
00:42:01,607 --> 00:42:02,968
උතුමාණෝ එය විශ්වාස කරති.

590
00:42:05,048 --> 00:42:05,968
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

591
00:42:07,888 --> 00:42:09,287
මම ඒක ඇහුවේ ජින්ගෙන්.

592
00:42:09,368 --> 00:42:12,048
අද, උතුමාණෙනි
ප්‍රාන්තයට පැමිණ ඔහු නියෝග කළේය

593
00:42:12,048 --> 00:42:13,727
නගරයේ වඳුරන්ගේ සංදර්ශන තවදුරටත් නැහැ කියලා.

594
00:42:13,727 --> 00:42:16,448
එයා ඒක කරන්නේ බය නිසා
ඔබ නැවතත් වඳුරන්ට බිය විය හැක.

595
00:42:18,008 --> 00:42:18,808
ඇණවුම් කරන්න?

596
00:42:19,808 --> 00:42:22,488
ජිංසාඕ ප්‍රාන්තය කරයි
එසේ කිරීමට බලය තිබේද?

597
00:42:23,087 --> 00:42:24,848
ඔහු වඳුරු පුහුණුකරුවන්ට යන්න කිව්වා?

598
00:42:26,368 --> 00:42:30,687
එය නියෝගයක් බව පැවසුවද, උතුමාණෙනි
තමන්ගේ සාක්කුවෙන් ඒවාට වන්දි ගෙව්වා.

599
00:42:30,767 --> 00:42:33,368
ජිංසාඕ ප්‍රාන්තයේ මිනිසුන්
වන්දි එක එක එව්වා.

600
00:42:33,368 --> 00:42:35,727
ඒ වඳුරු පුහුණුකරුවෝ සතුටු වූහ
වන්දියක් එක්ක යන්න කියලා.

601
00:42:40,240 --> 00:42:42,512
(පෙරදසුන)

602
00:42:43,247 --> 00:42:45,008
එය හොඳ නැතැයි ඔබ සිතනවාද?

603
00:42:45,207 --> 00:42:47,528
නැහැ. ඔබට සිසිලසක් දැනෙනවාද?

604
00:42:48,528 --> 00:42:51,528
මේක ඩිංගි කුමාරයාගේ වෙන්න ඇති
අලුත විවාහ වූ කුමරියගේ බිරිඳ.

605
00:42:52,127 --> 00:42:53,968
ප්‍රධාන ගුරුවරයා සූ විසින් රචනා කර ඇත
ගණන් කළ නොහැකි පොත්.

606
00:42:54,448 --> 00:42:57,567
ඔහුගේ වචන ක්‍රියාවෙන් නොගැලපේ මන්ද?

607
00:42:58,048 --> 00:43:00,647
මම ඔබ සමඟ සිටින තාක් කල්,
ඕනෑම තැනක හොඳයි.

608
00:43:01,408 --> 00:43:04,488
ඔබට ඔබව විහිළුවක් ලෙස සලකන්න එපා
ඔබ මේ දේවල් කියන විට?

609
00:43:06,224 --> 00:43:06,960
(Xu Wanzhou ගේ අනුස්මරණ පුවරුව)

610
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

611
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

612
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

613
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

614
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

615
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

616
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

617
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ සතුට සහ දුක යන දෙකම
සංචාරය වටිනවා♪

618
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
ඔබේම නැතිවූ සෙවනැල්ලට♪

619
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪වනය තුළ, දෝංකාරය වර්ධනය වේ♪

620
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪පැහැදිලි මනස නිරවුල් මාවතකට මග පෙන්වයි

621
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪ඔබේ පාඩු වලට කෘතඥ වන්න

622
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪ඔබේ පියවර බර රහිත කරන්න

623
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

624
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

625
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ සෑම හැරීමක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න,
විවේකීව කාලය හරහා ගමන් කරන්න♪

626
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න,
කඳු ඔබේ වේගයට හිස නැමීමට ඉඩ දෙන්න♪

627
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

628
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

629
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪

630
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

631
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪


